Livia est une jeune allemande de 14 ans, venue en stage dans notre école il y a quelques semaines dans le cadre d'un échange. Elle a égayé notre école de son sourire et de sa bonne volonté, bien qu'elle parle très peu le français. Après qu'elle ait passé la matinée avec ma classe et moi en salle informatique, pendant que mes élèves tapaient leurs petits livres et faisaient leurs illustrations, je lui ai demandé de nous en écrire un. Elle s'est prêté très gentiment au jeu, et je vous livre ici l'original, suivi de la traduction de son livre.
Petit livre original :
Petit livre traduit :
MERCI Livia !!
Et un grand merci à
Michel Burlett,
Frédérique Masson,
Marie-Hélène Beauchêne,
et Christine Celé,
pour leur aide précieuse à la traduction.
